多莉游啊游

想必會讓眾多正在學習日文文法的大家們搞得迷迷糊糊

許多意思差不多，用法卻不太一樣，甚至用錯了還會遭人白眼

在口語化及許多文章內，都會頻繁地出現

使我們不得不學會呀！

-----------------------

認識 から 跟 ので

這兩者的意思都是中文的「因為...所以...」，字義跟文法都是幾乎一模一樣，因為幾乎相同，才會使大家錯亂了使用時機，

最令人感到麻煩的是，因為兩者意思差不多，所以無關對錯也沒有所謂的使用規則，有影響的僅僅只有聽者的觀感差異。

から：表示原因跟理由，如同中文的「因為...所以...」，用於句尾，多用於想表示個人的主觀判斷時使用。

口氣比較理直氣壯一點，例如：道が混んでいたから遅刻しました。換成中文可能會變成「阿就因為塞車所以我才遲到咩！」，會讓聽者認為，你把遲到這件事全責推給因為塞車而你並不覺得自己有錯，很會找藉口。

※　最多在晚輩或熟人之間使用，用ので反而太客氣，會拉遠距離。

ので：表示原因跟理由，如同中文的「因為...所以...」，用於句尾，多用於想表示客觀的事實或推測時使用。

口氣比較委婉、客氣，只是陳述可觀的事實，例如：道が混んでいたので遅刻しました。換成中文會變成「因為塞車所以我遲到了。」，會讓聽者覺得，雖然是因為塞車你才遲到的，你也沒辦法，但你也不覺得自己沒有半點錯，對方會比較願意原諒你。

※　多用於對長輩、上位者說話時或重要場合、公告、學術文章、廣告用語．．．．．．等。

から的例句

• お金がないから、食べません。

　　　　 （因為我沒錢了，所以我不吃。）

• 壊れたから、新しいのを買いたい。

　　　　 （因為壞掉了，所以想買個新的。）

ので的例句

• 彼は先生なので、毎日5時ちょうどに家に帰ります。

​​​​​​​　　　　 （因為他是老師，所以每天都準時５點到家。）

• 交通事故なので、道が混んでいた。

　　　　 （因為有交通事故，所以塞車了。）